Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:10
« Car le pays est rempli d'adultères; Le pays est en deuil à cause de la malédiction; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n'ont de la force que pour l'iniquité. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא כֵֽן
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מְנָֽאֲפִים֙mənā'ăpiymadultère, commettre adultèreH5003
- מָלְאָ֣הmālə'āhremplir, accomplirH4390
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִפְּנֵ֤יmipənēyface, présence, devantH6440
- אָלָה֙'ālāhmalédiction, sermentH423
- אָבְלָ֣ה'ābəlāhpleurer, gémirH56
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יָבְשׁ֖וּyābəšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- נְא֣וֹתnə'wōthabitation, pâturageH4999
- מִדְבָּ֑רmidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מְרֽוּצָתָם֙mərwṣātāmcourse, action de courirH4794
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וּגְבוּרָתָ֖םwgəbwrātāmpuissance, vaillanceH1369
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.