Ancien Testament · hébreu
Jérémie 24:1
« L'Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et conduit à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les serruriers. »
Louis Segond 1910
הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֡ל אֶת יְכָנְיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֩ וְאֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל
Mot à mot
- הִרְאַנִי֮hirə'aniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִנֵּ֗הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שְׁנֵי֙šənēydeux, doubleH8147
- דּוּדָאֵ֣יdwdā'ēycorbeilleH1736
- תְאֵנִ֔יםtə'ēniymfiguierH8384
- מוּעָדִ֕יםmwʿādiymconvenir, fixerH3259
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- הֵיכַ֣לhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַגְל֣וֹתhagəlwōtdécouvrir, révéler, exilerH1540
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֡לbābelBabyloneH894
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְכָנְיָ֣הוּyəkānəyāhwJéchoniasH3204
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹיָקִ֣יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֩yəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הֶחָרָ֤שׁheḥārāšcharpentier, artisanH2796
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּסְגֵּר֙hamasəgērprison, forgeronH4525
- מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmiyrwšālaimJérusalemH3389
- וַיְבִאֵ֖םwayəbi'ēmvenir, entrer, allerH935
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.