Ancien Testament · hébreu
Jérémie 24:10
« J'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils aient disparu du pays que j'avais donné à eux et à leurs pères. »
Louis Segond 1910
וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר עַד תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְשִׁלַּ֣חְתִּיwəšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- בָ֔םbām
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֖רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָעָ֣בhārāʿābfamine, disetteH7458
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֑בֶרhadāberpeste, épizootieH1698
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֻּמָּם֙tmāmterminer, finir, cesserH8552
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽםwəla'ăbwōtēyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.