Ancien Testament · hébreu
Jérémie 24:9
« Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai. »
Louis Segond 1910
וּנְתַתִּים֙ לזועה לְזַעֲוָ֣ה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם
Mot à mot
- וּנְתַתִּים֙wnətatiymdonner, mettre, permettreH5414
- לזועהlzwʿhtroubler, dérangerH2113
- לְזַעֲוָ֣הləzaʿăwāhtroubler, dérangerH2113
- לְרָעָ֔הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְחֶרְפָּ֤הləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- וּלְמָשָׁל֙wləmāšālproverbe, énigmeH4912
- לִשְׁנִינָ֣הlišəniynāhrisée, raillerieH8148
- וְלִקְלָלָ֔הwəliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקֹמ֖וֹתhaməqōmwōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַדִּיחֵ֥ם'adiyḥēmchasser, expulserH5080
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.