Ancien Testament · hébreu
Jérémie 24:8
« Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l'Éternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֤ה וְאֶת שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְכַתְּאֵנִים֙wəkatə'ēniymfiguierH8384
- הָֽרָע֔וֹתhārāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֵאָכַ֖לְנָהtē'ākalənāhmanger, consommerH398
- מֵרֹ֑עַmērōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶ֠תֵּן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִדְקִיָּ֨הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרָיו֙śārāywchef, prince, officierH8269
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- הַנִּשְׁאָרִים֙hanišə'āriymrester, résiduH7604
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְהַיֹּשְׁבִ֖יםwəhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.