Ancien Testament · hébreu
Jérémie 24:7
« Je leur donnerai un coeur pour qu'ils connaissent que je suis l'Éternel; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur coeur. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל לִבָּֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּי֩wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֨םlāhem
- לֵ֜בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- לָדַ֣עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֣יliy
- לְעָ֔םləʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאָ֣נֹכִ֔יwə'ānōkiyje, moiH595
- אֶהְיֶ֥ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- לֵאלֹהִ֑יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָשֻׁ֥בוּyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לִבָּֽםlibāmcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.