Ancien Testament · hébreu
Jérémie 24:6
« Je les regarderai d'un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ
Mot à mot
- וְשַׂמְתִּ֨יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- עֵינִ֤יʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְטוֹבָ֔הləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וַהֲשִׁבֹתִ֖יםwahăšibōtiymretourner, revenir, se repentirH7725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּבְנִיתִים֙wbəniytiymbâtir, construire, édifierH1129
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶהֱרֹ֔ס'ehĕrōsrenverser, détruireH2040
- וּנְטַעְתִּ֖יםwnəṭaʿətiymplanté, attachéH5193
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶתּֽוֹשׁ'etwōšdéraciner, arracherH5428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.