Ancien Testament · hébreu
Jérémie 24:5
« Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן אַכִּ֞יר אֶת גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּתְּאֵנִ֥יםkatə'ēniymfiguierH8384
- הַטֹּב֖וֹתhaṭōbwōtbon, beau, excellentH2896
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
- אַכִּ֞יר'akiyrconnaître, discernerH5234
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גָּל֣וּתgālwtcaptifs, captivitéH1546
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁלַּ֜חְתִּיšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כַּשְׂדִּ֖יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- לְטוֹבָֽהləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.