Ancien Testament · hébreu
Jérémie 24:3
« L'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- רֹאֶה֙rō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- וָאֹמַ֖רwā'ōmardire, parler, penserH559
- תְּאֵנִ֑יםtə'ēniymfiguierH8384
- הַתְּאֵנִ֤יםhatə'ēniymfiguierH8384
- הַטֹּבוֹת֙haṭōbwōtbon, beau, excellentH2896
- טֹב֣וֹתṭōbwōtbon, beau, excellentH2896
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְהָֽרָעוֹת֙wəhārāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- רָע֣וֹתrāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֵאָכַ֖לְנָהtē'ākalənāhmanger, consommerH398
- מֵרֹֽעַmērōʿaméchanceté, malveillanceH7455
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.