Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:1
« La parole fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, -c'était la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone, - »
Louis Segond 1910
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה עַֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
Mot à mot
- הַדָּבָ֞רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- בַּשָּׁנָה֙bašānāhannéeH8141
- הָֽרְבִעִ֔יתhārəbiʿiytquatrièmeH7243
- לִיהוֹיָקִ֥יםliyhwōyāqiymJojakimH3079
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֖הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- הִ֗יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הַשָּׁנָה֙hašānāhannéeH8141
- הָרִ֣אשֹׁנִ֔יתhāri'šōniytpremierH7224
- לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רlinəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.