Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:31
« Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁאוֹן֙šā'wōnbruit, tumulteH7588
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵ֣הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רִ֤יבriybquerelle, procèsH7379
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- נִשְׁפָּ֥טnišəpāṭjuger, gouvernerH8199
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- הָרְשָׁעִ֛יםhārəšāʿiymméchant, impieH7563
- נְתָנָ֥םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- לַחֶ֖רֶבlaḥerebépée, couteauH2719
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.