Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:30
« Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Éternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּנָּבֵ֣אtinābē'prophétiserH5012
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמָּר֤וֹםmimārwōmhauteur, élévéH4791
- יִשְׁאָג֙yišə'āgrugirH7580
- וּמִמְּע֤וֹןwmiməʿwōntanière, demeureH4583
- קָדְשׁוֹ֙qādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- קוֹל֔וֹqwōlwōvoix, bruitH6963
- שָׁאֹ֤גšā'ōgrugirH7580
- יִשְׁאַג֙yišə'agrugirH7580
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נָוֵ֔הוּnāwēhwdemeure, habitationH5116
- הֵידָד֙hēydādcriH1959
- כְּדֹרְכִ֣יםkədōrəkiymarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- יַֽעֲנֶ֔הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- אֶ֥ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.