Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:29
« Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je commence à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j'appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- בָעִ֜ירbāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִֽקְרָאniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֣יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עָלֶ֗יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- מֵחֵ֣לmēḥēlcommencer, profanerH2490
- לְהָרַ֔עləhāraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- הִנָּקֵ֣הhināqēhacquitter, purifier, innocenterH5352
- תִנָּק֑וּtināqwacquitter, purifier, innocenterH5352
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִנָּק֔וּtināqwacquitter, purifier, innocenterH5352
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- חֶ֗רֶבḥerebépée, couteauH2719
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- קֹרֵא֙qōrē'appeler, crierH7121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.