Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:28
« Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel des armées: Vous boirez! »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- יְמָאֲנ֛וּyəmā'ănwrefuser, rejeterH3985
- לָקַֽחַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- הַכּ֥וֹסhakwōscoupeH3563
- מִיָּדְךָ֖miyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- לִשְׁתּ֑וֹתlišətwōtboireH8354
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שָׁת֥וֹšātwōboireH8354
- תִשְׁתּֽוּtišətwboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.