Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:27
« Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu de vous! »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֡ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁת֤וּšətwboireH8354
- וְשִׁכְרוּ֙wəšikərws'enivrerH7937
- וּקְי֔וּwqəywvomirH7006
- וְנִפְל֖וּwənipəlwtomber, être rejetéH5307
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תָק֑וּמוּtāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַחֶ֔רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁלֵ֖חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- בֵּינֵיכֶֽםbēynēykementre, parmiH996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.