Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:26
« A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣ת כָּל מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- הַצָּפ֗וֹןhaṣāpwōnnordH6828
- הַקְּרֹבִ֤יםhaqərōbiymproche, parentH7138
- וְהָֽרְחֹקִים֙wəhārəḥōqiymloin, anciennementH7350
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּמְלְכ֣וֹתhamamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וּמֶ֥לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- שֵׁשַׁ֖ךְšēšakəSheshakH8347
- יִשְׁתֶּ֥הyišətehboireH8354
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.