Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:33
« Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre. »
Louis Segond 1910
וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ
Mot à mot
- וְהָי֞וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- חַֽלְלֵ֤יḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִקְצֵ֥הmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵ֣הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִסָּפְד֗וּyisāpədwpleurer, se lamenterH5594
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵאָֽסְפוּ֙yē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִקָּבֵ֔רוּyiqābērwensevelir, enterrerH6912
- לְדֹ֛מֶןlədōmenfiente, fumierH1828
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- יִֽהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.