Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:34
« Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix. »
Louis Segond 1910
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה
Mot à mot
- הֵילִ֨ילוּhēyliylwhurlerH3213
- הָרֹעִ֜יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- וְזַעֲק֗וּwəzaʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙wəhitəpaləšwse vautrerH6428
- אַדִּירֵ֣י'adiyrēyexcellent, glorieuxH117
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָלְא֥וּmālə'wremplir, accomplirH4390
- יְמֵיכֶ֖םyəmēykemjour, journée, tempsH3117
- לִטְב֑וֹחַliṭəbwōḥatuer, massacrerH2873
- וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םwtəpwōṣwōtiykemdispersionH8600
- וּנְפַלְתֶּ֖םwnəpalətemtomber, être rejetéH5307
- כִּכְלִ֥יkikəliyustensile, objet, navireH3627
- חֶמְדָּֽהḥemədāhdesire, goodly, pleasant, precious.H2532
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.