Ancien Testament · hébreu
Jérémie 25:38
« Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère. »
Louis Segond 1910
עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ
Mot à mot
- עָזַ֥בʿāzababandonner, quitterH5800
- כַּכְּפִ֖ירkakəpiyrjeune lionH3715
- סֻכּ֑וֹskwōrefuge, tanièreH5520
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיְתָ֤הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַרְצָם֙'arəṣāmterre, pays, solH776
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- חֲר֣וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- הַיּוֹנָ֔הhaywōnāhopprimerH3238
- וּמִפְּנֵ֖יwmipənēyface, présence, devantH6440
- חֲר֥וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.