Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:13
« Maintenant réformez vos voies et vos oeuvres, écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֵיטִ֤יבוּhēyṭiybwbien faire, améliorer, réussirH3190
- דַרְכֵיכֶם֙darəkēykemchemin, route, voieH1870
- וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םwmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- וְשִׁמְע֕וּwəšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְיִנָּחֵ֣םwəyināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- עֲלֵיכֶֽםʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.