Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:12
« Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל כָּל הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֔יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁלָחַ֗נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- לְהִנָּבֵ֞אləhinābē'prophétiserH5012
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁמַעְתֶּֽםšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.