Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:11
« Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט מָ֨וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הַכֹּהֲנִ֤יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַנְּבִאִים֙wəhanəbi'iymprophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂרִ֔יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מִשְׁפַּטmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- מָ֨וֶת֙māwetmort, mourirH4194
- לָאִ֣ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִבָּא֙nibā'prophétiserH5012
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- בְּאָזְנֵיכֶֽםbə'āzənēykemoreilleH241
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.