Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:10
« Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Éternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ
Mot à mot
- וַֽיִּשְׁמְע֣וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיַּעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- מִבֵּיתmibēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּֽשְׁב֛וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּפֶ֥תַחbəpetaḥporte, entréeH6607
- שַֽׁעַרšaʿarporte, entréeH8179
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֶחָדָֽשׁheḥādāšnouveau, fraisH2319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.