Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:9
« Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל הָעָ֛ם אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- מַדּוּעַ֩madwʿapourquoi, commentH4069
- נִבֵּ֨יתָnibēytāprophétiserH5012
- בְשֵׁםbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כְּשִׁלוֹ֙kəšilwōSiloH7887
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַבַּ֣יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהָעִ֥ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תֶּחֱרַ֖בteḥĕrabse dessécher, dévasterH2717
- מֵאֵ֣יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵׁ֑בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וַיִּקָּהֵ֧לwayiqāhēlassembler, réunirH6950
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.