Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:8
« Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל כָּל הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלּ֣וֹתkəkalwōtfinir, consumerH3615
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- לְדַבֵּר֙lədabērparler, direH1696
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְדַבֵּ֖רlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּתְפְּשׂ֨וּwayitəpəśwsaisir, prendre, tenirH8610
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֲנִ֧יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַנְּבִאִ֛יםwəhanəbi'iymprophèteH5030
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמֽוּתtāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.