Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:15
« Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- יָדֹ֣עַyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּדְע֗וּtēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מְמִתִ֣יםməmitiymmourir, tuerH4191
- אַתֶּם֮'atemtoi, tu, vousH859
- אֹתִי֒'ōtiy(marque du complément direct)H853
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- דָ֣םdāmsangH1818
- נָקִ֗יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- נֹתְנִ֣יםnōtəniymdonner, mettre, permettreH5414
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- יֹשְׁבֶ֑יהָyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בֶאֱמֶ֗תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- שְׁלָחַ֤נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְדַבֵּר֙lədabērparler, direH1696
- בְּאָזְנֵיכֶ֔םbə'āzənēykemoreilleH241
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.