Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:16
« Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite point la mort; car c'est au nom de l'Éternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל הָעָ֔ם אֶל הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל הַנְּבִיאִ֑ים אֵין לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הַשָּׂרִים֙haśāriymchef, prince, officierH8269
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַנְּבִיאִ֑יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָאִ֤ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- מִשְׁפַּטmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- מָ֔וֶתmāwetmort, mourirH4194
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּשֵׁ֛םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֵלֵֽינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.