Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:2
« Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל כָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲמֹד֮ʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בַּחֲצַ֣רbaḥăṣarcour, villageH2691
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְדִבַּרְתָּ֞wədibarətāparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- הַבָּאִים֙habā'iymvenir, entrer, allerH935
- לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֖יךָṣiwiytiykācommander, ordonnerH6680
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֑ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּגְרַ֖עtigəraʿdiminuer, réduireH1639
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.