Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:3
« Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions. »
Louis Segond 1910
אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם
Mot à mot
- אוּלַ֣י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יִשְׁמְע֔וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְיָשֻׁ֕בוּwəyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִדַּרְכּ֣וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָרָעָ֑הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְנִחַמְתִּ֣יwəniḥamətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָרָעָ֗הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- חֹשֵׁב֙ḥōšēbcompter, planifier, penserH2803
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֔םlāhem
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- רֹ֥עַrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַעַלְלֵיהֶֽםmaʿaləlēyhemœuvre, travailH4611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.