Ancien Testament · hébreu
Jérémie 26:24
« Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'il ne fût livré au peuple pour être mis à mort. »
Louis Segond 1910
אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת אֹת֥וֹ בְיַד הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ
Mot à mot
- אַ֗ךְ'akəaussi, certesH389
- יַ֚דyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲחִיקָ֣ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֔ןšāpāndamansH8227
- הָיְתָ֖הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶֽת'etavec, auprès deH854
- יִרְמְיָ֑הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- לְבִלְתִּ֛יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- תֵּתtētdonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֥וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לַהֲמִיתֽוֹlahămiytwōmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.