Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:13
« Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone? »
Louis Segond 1910
לָ֤מָּה תָמ֨וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יַעֲבֹ֖ד אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
Mot à mot
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תָמ֨וּתוּ֙tāmwtwmourir, tuerH4191
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְעַמֶּ֔ךָwəʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בָּרָעָ֣בbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדָּ֑בֶר֙wbadāberpeste, épizootieH1698
- כַּֽאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּ֕וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲבֹ֖דyaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.