Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:15
« Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- שְׁלַחְתִּים֙šəlaḥətiymenvoyer, congédierH7971
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהֵ֛םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- נִבְּאִ֥יםnibə'iymprophétiserH5012
- בִּשְׁמִ֖יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- לַשָּׁ֑קֶרlašāqermensonge, tromperieH8267
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַדִּיחִ֤יhadiyḥiychasser, expulserH5080
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- וַאֲבַדְתֶּ֔םwa'ăbadətemdétruire, périrH6
- אַתֶּ֕ם'atemtoi, tu, vousH859
- וְהַנְּבִאִ֖יםwəhanəbi'iymprophèteH5030
- הַֽנִּבְּאִ֥יםhanibə'iymprophétiserH5012
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.