Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:16
« J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel seront bientôt rapportés de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent. »
Louis Segond 1910
וְאֶל הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל כָּל הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ אֶל דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֲנִים֩hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- דִּבַּ֣רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּה֮kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמְע֞וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- נְבִֽיאֵיכֶ֗םnəbiy'ēykemprophèteH5030
- הַֽנִּבְּאִ֤יםhanibə'iymprophétiserH5012
- לָכֶם֙lākem
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- כְלֵ֧יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מוּשָׁבִ֥יםmwšābiymretourner, revenir, se repentirH7725
- מִבָּבֶ֖לָהmibābelāhBabyloneH894
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מְהֵרָ֑הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- נִבְּאִ֥יםnibə'iymprophétiserH5012
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.