Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:17
« Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine? »
Louis Segond 1910
אַל תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמְע֣וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- עִבְד֥וּʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- וִֽחְי֑וּwiḥəywvivre, être vivantH2421
- לָ֧מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִֽהְיֶ֛הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- חָרְבָּֽהḥārəbāhdésolation, ruineH2723
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.