Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:18
« S'ils sont prophètes et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées pour que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem, ne s'en aillent point à Babylone. »
Louis Segond 1910
וְאִם נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם יֵ֥שׁ דְּבַר יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- נְבִאִ֣יםnəbi'iymprophèteH5030
- הֵ֔םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יֵ֥שׁyēšil y a, il existeH3426
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִתָּ֑ם'itāmavec, auprès deH854
- יִפְגְּעוּyipəgəʿwvenir devant, intercéderH6293
- נָא֙nā'je te prieH4994
- בַּֽיהוָ֣הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- לְבִלְתִּיləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- בֹ֜אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- הַכֵּלִ֣יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- הַנּוֹתָרִ֣יםhanwōtāriymlaisser, resterH3498
- בְּבֵיתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבֵ֨יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- מֶ֧לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- וּבִירוּשָׁלִַ֖םwbiyrwšālaimJérusalemH3389
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.