Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:19
« Car ainsi parle l'Éternel des armées au sujet des colonnes, de la mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restés dans cette ville, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל הַיָּ֖ם וְעַל הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָֽעַמֻּדִ֔יםhāʿamdiymcolonne, pilierH5982
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמְּכֹנ֑וֹתhaməkōnwōtbase, socleH4350
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֶ֣תֶרyeterreste, résiduH3499
- הַכֵּלִ֔יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- הַנּוֹתָרִ֖יםhanwōtāriymlaisser, resterH3498
- בָּעִ֥ירbāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.