Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:11
« Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת עֹ֣ל נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חֲנַנְיָה֩ḥănanəyāhHananiahH2608
- לְעֵינֵ֨יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּה֮kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּ֣כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- אֶשְׁבֹּ֞ר'ešəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹ֣לʿōljougH5923
- נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רnəbkadəne'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֗לbābelBabyloneH894
- בְּעוֹד֙bəʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁנָתַ֣יִםšənātayimannéeH8141
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- מֵעַ֕לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוַּ֖ארṣawa'rcouH6677
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַיֵּ֛לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- יִרְמְיָ֥הyirəməyāhJérémieH3414
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- לְדַרְכּֽוֹlədarəkwōchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.