Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:12
« Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots: »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֶֽל יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֑הyirəməyāhJérémieH3414
- אַ֠חֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שְׁב֞וֹרšəbwōrbriser, fracasser, détruireH7665
- חֲנַנְיָ֤הḥănanəyāhHananiahH2608
- הַנָּבִיא֙hanābiy'prophèteH5030
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמּוֹטָ֔הhamwōṭāhjoug, liensH4133
- מֵעַ֗לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוַּ֛ארṣawa'rcouH6677
- יִרְמְיָ֥הyirəməyāhJérémieH3414
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.