Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:13
« Va, et dis à Hanania: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa place un joug de fer. »
Louis Segond 1910
הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל
Mot à mot
- הָלוֹךְ֩hālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְאָמַרְתָּ֨wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲנַנְיָ֜הḥănanəyāhHananiahH2608
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מוֹטֹ֥תmwōṭōtjoug, liensH4133
- עֵ֖ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- שָׁבָ֑רְתָּšābārətābriser, fracasser, détruireH7665
- וְעָשִׂ֥יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- תַחְתֵּיהֶ֖ןtaḥətēyhensous, à la placeH8478
- מֹט֥וֹתmōṭwōtjoug, liensH4133
- בַּרְזֶֽלbarəzelferH1270
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.