Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:14
« Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient asservies à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles lui seront asservies; je lui donne aussi les animaux des champs. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל צַוַּ֣אר כָּל הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֹ֣לʿōljougH5923
- בַּרְזֶ֡לbarəzelferH1270
- נָתַ֜תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוַּ֣ארṣawa'rcouH6677
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לַעֲבֹ֛דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רnəbkadəne'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- וַעֲבָדֻ֑הוּwaʿăbādhwservir, travailler, adorerH5647
- וְגַ֛םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.