Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:15
« Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל שָֽׁקֶר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֧הyirəməyāhJérémieH3414
- הַנָּבִ֛יאhanābiy'prophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲנַנְיָ֥הḥănanəyāhHananiahH2608
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- שְׁמַֽעšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- חֲנַנְיָ֑הḥănanəyāhHananiahH2608
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שְׁלָחֲךָ֣šəlāḥăkāenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- הִבְטַ֛חְתָּhibəṭaḥətāavoir confiance, s'appuyer surH982
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָֽׁקֶרšāqermensonge, tromperieH8267
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.