Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:3
« Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a emportés à Babylone. »
Louis Segond 1910
בְּע֣וֹד שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת כָּל כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ מִן הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל
Mot à mot
- בְּע֣וֹדbəʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁנָתַ֣יִםšənātayimannéeH8141
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- מֵשִׁיב֙mēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלֵ֖יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקַ֜חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- נְבוּכַדנֶאצַּ֤רnəbwkadne'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיְבִיאֵ֖םwayəbiy'ēmvenir, entrer, allerH935
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.