Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:4
« Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Éternel, Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone. »
Louis Segond 1910
וְאֶת יְכָנְיָ֣ה בֶן יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְ֠הוּדָה וְאֶת כָּל גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְכָנְיָ֣הyəkānəyāhJéchoniasH3204
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹיָקִ֣יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְ֠הוּדָהyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גָּל֨וּתgālwtcaptifs, captivitéH1546
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- הַבָּאִ֣יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- בָּבֶ֗לָהbābelāhBabyloneH894
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- מֵשִׁ֛יבmēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֶשְׁבֹּ֔ר'ešəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹ֖לʿōljougH5923
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.