Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:23
« Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l'adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu'ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d'ordre. Je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הו ידע הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- יַ֡עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֨וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- נְבָלָ֜הnəbālāhfolie, vilenieH5039
- בְּיִשְׂרָאֵ֗לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיְנַֽאֲפוּ֙wayəna'ăpwadultère, commettre adultèreH5003
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְשֵׁ֣יnəšēyfemme, épouseH802
- רֵֽעֵיהֶ֔םrēʿēyhemprochain, ami, compagnonH7453
- וַיְדַבְּר֨וּwayədabərwparler, direH1696
- דָבָ֤רdābārparole, chose, affaireH1697
- בִּשְׁמִי֙bišəmiynom, renom, réputationH8034
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֣וֹאlwō'non, ne pasH3808
- צִוִּיתִ֑םṣiwiytimcommander, ordonnerH6680
- וְאָנֹכִ֛יwə'ānōkiyje, moiH595
- הוhwlui, elle, ce, celaH1931
- ידעydʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַיּוֹדֵ֥עַhaywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- וָעֵ֖דwāʿēdtémoinH5707
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.