Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:22
« On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu! »
Louis Segond 1910
וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וְלֻקַּ֤חwəlqaḥprendre, recevoirH3947
- מֵהֶם֙mēhem
- קְלָלָ֔הqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- לְכֹל֙ləkōltout, chaque, tousH3605
- גָּל֣וּתgālwtcaptifs, captivitéH1546
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבָבֶ֖לbəbābelBabyloneH894
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְשִֽׂמְךָ֤yəśiməkāmettre, placer, poserH7760
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּצִדְקִיָּ֣הוּkəṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- וּכְאֶחָ֔בwkə'eḥābAchabH256
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- קָלָ֥םqālāmgriller, rôtir, brûlerH7033
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.