Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:21
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone; et il les fera mourir sous vos yeux. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אַחְאָ֤ב בֶּן קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחְאָ֤ב'aḥə'ābAchabH256
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קֽוֹלָיָה֙qwōlāyāhKolaiahH6964
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- צִדְקִיָּ֣הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַֽעֲשֵׂיָ֔הmaʿăśēyāhMaaseiahH4641
- הַֽנִּבְּאִ֥יםhanibə'iymprophétiserH5012
- לָכֶ֛םlākem
- בִּשְׁמִ֖יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- שָׁ֑קֶרšāqermensonge, tromperieH8267
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֗ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְהִכָּ֖םwəhikāmfrapper, tuerH5221
- לְעֵינֵיכֶֽםləʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.