Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:20
« Mais vous, écoutez la parole de l'Éternel, vous tous, captifs, que j'ai envoyés de Jérusalem à Babylone! »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֑ה כָּל הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- שִׁמְע֣וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֨גּוֹלָ֔הhagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁלַּ֥חְתִּיšilaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- מִירוּשָׁלִַ֖םmiyrwšālaimJérusalemH3389
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.