Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:19
« parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n'ont pas écouté, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר לֹא שָׁמְע֥וּ אֶל דְּבָרַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- תַּ֛חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֥וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דְּבָרַ֖יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֨חְתִּיšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדַ֤יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִאִים֙hanəbi'iymprophèteH5030
- הַשְׁכֵּ֣םhašəkēmse lever tôtH7925
- וְשָׁלֹ֔חַwəšālōḥaenvoyer, congédierH7971
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.