Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:18
« Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai, »
Louis Segond 1910
וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם
Mot à mot
- וְרָֽדַפְתִּי֙wərādapətiychasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בָּרָעָ֣בbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדָּ֑בֶרwbadāberpeste, épizootieH1698
- וּנְתַתִּ֨יםwnətatiymdonner, mettre, permettreH5414
- לזועהlzwʿhtroubler, dérangerH2113
- לְזַעֲוָ֜הləzaʿăwāhtrouble, agitationH2189
- לְכֹ֣לləkōltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְאָלָ֤הlə'ālāhmalédiction, sermentH423
- וּלְשַׁמָּה֙wləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלִשְׁרֵקָ֣הwəlišərēqāhsifflementH8322
- וּלְחֶרְפָּ֔הwləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדַּחְתִּ֥יםhidaḥətiymchasser, expulserH5080
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.