Ancien Testament · hébreu
Jérémie 29:17
« ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, j'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת הַחֶ֖רֶב אֶת הָרָעָ֣ב וְאֶת הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הִנְנִי֙hinəniyvoici, voilàH2005
- מְשַׁלֵּ֣חַməšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- בָּ֔םbām
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֖רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָעָ֣בhārāʿābfamine, disetteH7458
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֑בֶרhadāberpeste, épizootieH1698
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֗ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כַּתְּאֵנִים֙katə'ēniymfiguierH8384
- הַשֹּׁ֣עָרִ֔יםhašōʿāriymvilH8182
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֵאָכַ֖לְנָהtē'ākalənāhmanger, consommerH398
- מֵרֹֽעַmērōʿaméchanceté, malveillanceH7455
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.